We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Evit ur plac​’​hig (Kas​-​a​-​barzh)

from Yenijenn by SKARN

/

about

Pour une petite fille (Kas-a-barzh)

lyrics

!!! Paroles en Breton, traduction en français à la suite !!!

Plac’hig yaouank ar broioù pell

Perak en em lakaez war wel


Ha me neuze goulenn diganti

Penaos e oa erruet amañ

Penaos e oa ken pell diouzh he zi

Perak he oa he c’horf da werzhañ



Hag hi kontañ din istor an euzh

Kerent o werzhañ o c’hrouadur

Hag aotrouien divezh ha digeuz

Arc’hant ganto, c’hoantoù dinatur

Arc’hant diglod, arc’hant hudur



Hag hi da ganañ din he son



Kabestret, gloazet

Piv a vo ’vit klevet

Kanoù ma yaouankiz

Mac’hagnet, gwallet

Pa ne chom evidon

Netra eus ma frankiz



Kabestret, gloazet

Mac’hagnet, gwallet




!!!! Traduction !!!!

Petite fille des pays lointains
Pourquoi te montres-tu ?


Et je lui demandai

Comment elle était arrivée là

Comment elle était si loin de chez elle

Pourquoi son corps était à vendre



Et elle me raconta l’histoire de l’horreur

Des parents qui vendent leur progéniture

Et des messieurs sans honte ni remords

Ayant de l’argent, des envies dépravées

De l’argent sans gloire, de l’argent obscène



Et elle me chanta sa chanson



Enchaînée, blessée

Qui pourra entendre

Les chansons de ma jeunesse

Mutilée, violée

Quand il ne me reste

Rien de ma liberté



Enchainée, blessée

Mutilée, violée

credits

from Yenijenn, released October 2, 2016

license

tags

about

SKARN image

SKARN Rennes, France

Skarn est un groupe de musique mélangeant du rock et de la musique traditionnelle bretonne.

contact / help

Contact SKARN

Report this track or account

If you like SKARN, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now