!!! Paroles en Breton, traduction à la suite !!!
Digenvez, e kreiz an noz
Edon me o kantren war droad

E-touez ar mein hag ar gwez kozh

Etre peulvan ha ziggurat

O rambreal hag o tastum

Pa chomis a-sav a daol trumm !



Edo ur vouezh o vouskanañ

O komz didrouz, o wigourat

Ha petra he doa da gontañ,

Ar vouezhig-se, dihegarat ?



VAE VICTIS !

Setu ‘pezh a glevis !

VAE VICTIS !

Setu ur soñj iskis

VAE VICTIS !

E Kemper, e Pariz

VAE VICTIS !

War ho sav, Breizhiz !

Kollet-mik, hep ton na poz

Edon o klask ar vouezh iskis

A gendalc’he c’hoazh gant he c’haoz

Dianket en Nekropolis

Mouezh ur c’hadour eus a wezhall

Inkantator o rambreal !



Edo ar vouezh o tiskanañ

O kenderc’hel, oc’h adlavar

Ha petra he oa da gontañ,

Dason e kreiz al latar ?



VAE VICTIS !



Etre azeuldi ha bez

Kleze Arzhur e foñs al lenn

Mojennoù eus ar bed a-bezh

Kuzhet don er biramidenn

Aze edo ar randoner

Memor ar bed, mouezh ar c’honter !



Edo ar vouezh o kenderc’hel

O komz o komz, arabadus

Eus an emsav, eus ar brezel

Eus ene Breizh aet diwar-wel




!!! Traduction !!!

Esseulé au coeur de la nuit
Je me promenais à pied

Entre les pierres et les vieux arbres

Entre menhirs et ziggurats

En rêvassant et collectant

Quand je m’arrêtai tout à coup



Il y avait une voix qui chantonnait

Parlant doucement, grinçant

Et qu’avait-elle à dire,

Cette petite voix désagréable ?



VAE VICTIS !

Voilà ce que j’entendis

VAE VICTIS !

En voilà un idée étrange

VAE VICTIS !

À Quimper, à Paris

VAE VICTIS !

Levez-vous, Bretons !

Perdu, sans air ni paroles

Je cherchais l’étrange voix

Qui continuait à parler

Perdue dans la Nécropole

La voix d’un guerrier d’autrefois

Incantateur extravaguant



La voix reprenait

Continuait, répétait

Et qu’avait-elle à dire,

Echo au coeur du brouillard ?



VAE VICTIS ! etc…



Entre temple et tombe

L’épée d’Arthur au fond du lac

Des légendes du monde entier

Cachée au plus profond de la pyramide

Il était là, le radoteur

Mémoire du monde, la voix du conteur



La voix continuait

Parlait, parlait, inopportun

De l’Emsav, de la guerre

L’âme de la Bretagne disparue